1
00:01:47,310 --> 00:01:48,309
Whoa-hoo.

2
00:01:48,310 --> 00:01:52,690
Ah, alors c'est un autre voyage tu penses
tu continues, Jim ? Non, ce n'est pas un

3
00:01:53,910 --> 00:01:57,070
Jim, je... Oh,

4
00:02:06,370 --> 00:02:07,690
elle est vive là-bas.

5
00:02:08,509 --> 00:02:09,530
Ah, oui.

6
00:02:10,970 --> 00:02:15,470
Il n'y a rien de tel qu'une aventure dans le
grands espaces pour donner à un homme un... Un

7
00:02:15,470 --> 00:02:19,660
l'appétit ? Non, un... D'où ce qu'est la vie
vraiment tout, ma fille.

8
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
Survie, liberté proche de la nature.
C'est vrai, Daniel ?

9
00:02:23,980 --> 00:02:26,680
Eh bien, je pense qu'il est prudent de dire que vous le ferez
survivre du jour au lendemain.

10
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
Avez-vous pensé à emporter un sac très lourd
pull ?

11
00:02:29,980 --> 00:02:33,660
Tu ne fais pas tes valises pour aller à la pêche sur glace, femme.
Vous portez les vêtements sur le dos.

12
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Voyagez léger.

13
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
Vraiment légèrement.

14
00:02:36,080 --> 00:02:38,480
Oh, maintenant tu t'assures que toi et Félix
ne prends pas froid.

15
00:02:38,820 --> 00:02:40,800
Mère, nous sommes des hommes.

16
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
Oui, nous aimons vivre à la dure.

17
00:02:43,680 --> 00:02:45,940
Ce serait bien.

18
00:02:46,810 --> 00:02:47,810
C’est dur, en effet.

19
00:02:51,590 --> 00:02:53,210
Pourquoi regardes-tu de cette façon ?

20
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
Dans quel sens ?

21
00:02:54,710 --> 00:02:58,190
Vos lèvres sont toutes pincées. Ils ne sont pas
pincé. Ils sont.

22
00:02:58,970 --> 00:03:02,130
Tu as l'air d'être en colère contre le
monde. Je ne suis pas en colère contre le monde.

23
00:03:02,710 --> 00:03:05,170
Oh, et bien, c'est juste moi, tu es en colère
avec, alors.

24
00:03:06,070 --> 00:03:08,730
Ouais, mais je sais que tu aimes le
expérience.

25
00:03:09,590 --> 00:03:11,390
Je veux vraiment que tu le fasses.

26
00:03:12,950 --> 00:03:15,050
Vous avez fait ce plan parfait.

27
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
Eh bien, c'est vrai.

28
00:03:16,850 --> 00:03:20,670
Tu passes beaucoup trop de temps là-dedans
votre atelier, et vous en tirerez davantage.

29
00:03:20,890 --> 00:03:24,590
C'est l'occasion idéale de passer
du temps avec Alex.

30
00:03:24,890 --> 00:03:27,150
Je pense que vous pourriez devenir amis.

31
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
Bons amis.

32
00:03:29,910 --> 00:03:33,530
Tu fais partie de ma famille maintenant, Jasper. Je
je veux que tu les aimes.

33
00:03:33,810 --> 00:03:34,810
Vous les aimez ?

34
00:03:35,230 --> 00:03:36,970
Eh bien, c'est important pour moi.

35
00:03:37,650 --> 00:03:41,850
Je ne vois pas comment faire de la pêche sur glace avec
Alex va cimenter ma relation

36
00:03:41,850 --> 00:03:42,850
avec ta famille.

37
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Eh bien, je ne peux pas me dépêcher.

38
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Bonne nuit.

39
00:03:51,080 --> 00:03:54,160
Eddie et Olivia seront là de toute façon
minute. Ils sont loin d’être prêts.

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,320
Eddie et Olivia pensaient que tu allais
avec Abigaïl.

41
00:03:56,840 --> 00:04:00,200
Oh, eh bien, je l'étais, mais tu sais comment Olivia
j'adore les noxiens, et je ne pourrais pas vraiment

42
00:04:00,200 --> 00:04:03,280
eh bien, demandez-lui, pas à Eddie. Et puis je
j'ai pensé, eh bien, pourquoi ne pas faire un événement de

43
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
et nous dirons tous aux White Sands pour
le thé ensuite.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
Est-ce que ça ne sera pas amusant, juste nous quatre ?

45
00:04:07,060 --> 00:04:09,080
Je ne pouvais pas gérer une journée seul avec
Abigaïl.

46
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
Oh, Alec, ce n'est pas du tout ça.

47
00:04:14,190 --> 00:04:16,890
Elle peut être un peu, tu sais... Sécurité
en chiffres ?

48
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Oui.

49
00:04:31,130 --> 00:04:32,130
Bonjour,

50
00:04:36,530 --> 00:04:37,429
Oncle Jasper.

51
00:04:37,430 --> 00:04:38,510
Bonjour monsieur.

52
00:04:38,850 --> 00:04:41,910
Jasper, arrête de paraître comme si tu étais
aller à la potence.

53
00:04:42,170 --> 00:04:43,310
Quoi que tu dises, Olivia.

54
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Voyez à ce sujet.

55
00:04:50,730 --> 00:04:56,130
Oh, Scotty. Oh, eh bien, tout cet événement
va à l’encontre de mon meilleur jugement. Vous

56
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
sais ça.

57
00:04:57,410 --> 00:05:00,430
Abigail et Janet passent la journée
ensemble.

58
00:05:01,110 --> 00:05:03,630
Impossible. Ils sont comme l'huile et l'eau,
ces deux-là. Ne mélangez pas.

59
00:05:04,410 --> 00:05:05,770
Cela finira forcément par un désastre.

60
00:05:06,530 --> 00:05:09,170
N'oubliez pas que nous avons un pari, Olivia.

61
00:05:09,450 --> 00:05:12,270
Ah, je m'en souviens. Je pense toujours qu'ils le feront
s'entendre très bien.

62
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
et ce sera éteint.

63
00:05:35,370 --> 00:05:36,970
Êtes-vous prêt à braver les éléments,
homme ?

64
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Quoi?

65
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Je vais prendre soin de toi aujourd'hui,
n'est-ce pas, Daniel ?

66
00:05:53,070 --> 00:05:54,290
Ne lui fais pas peur, Sarah.

67
00:05:54,750 --> 00:05:56,670
Remarquez que vous ne savez rien
sur les bébés.

68
00:05:56,990 --> 00:05:58,490
J'en sais autant que toi.

69
00:06:02,990 --> 00:06:04,610
Tu n'en sais pas plus que moi sur
n'importe quoi.

70
00:06:04,890 --> 00:06:06,010
Ha! Pari?

71
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
À tout moment.

72
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
Bien. Secouer.

73
00:06:10,330 --> 00:06:12,410
Alors allez-y. Dis-moi quelque chose que je ne fais pas
sais.

74
00:06:14,070 --> 00:06:15,069
Là, tu vois ?

75
00:06:15,070 --> 00:06:15,969
Je gagne.

76
00:06:15,970 --> 00:06:17,450
Tu es vraiment un crapaud.

77
00:06:18,150 --> 00:06:19,530
Je vais penser à quelque chose.

78
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Ha!

79
00:06:23,210 --> 00:06:26,050
Je suis enfin prêt. Nous ne voulons pas être
en retard pour la vente aux enchères.

80
00:06:26,350 --> 00:06:27,289
Abigail est là.

81
00:06:27,290 --> 00:06:30,030
Oh, ce chien ! Oh, mon Dieu ! Abattez ce chien !

82
00:06:37,450 --> 00:06:39,890
Abigaïl, comment vas-tu ? Content de te voir,
Janet.

83
00:06:40,410 --> 00:06:41,410
Allez, Robert.

84
00:06:42,010 --> 00:06:43,670
Heureusement, tu ne deviens pas grand ?

85
00:06:43,950 --> 00:06:46,050
Oh, mon petit homme grandit.

86
00:06:46,650 --> 00:06:47,650
N'est-ce pas, Robert ?

87
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Et comment va Daniel ?

88
00:06:51,190 --> 00:06:52,270
Est-ce qu'il parle encore ?

89
00:06:52,530 --> 00:06:56,450
Oh non, il n'a que neuf mois, mais il est
ramper pour battre le lit. N'est-ce pas

90
00:06:56,450 --> 00:06:59,190
drôle ? Robert prononça ses premiers mots à
neuf mois.

91
00:07:00,690 --> 00:07:01,930
Une minute. Oh,

92
00:07:03,090 --> 00:07:05,890
Abigail, chérie, tu penses que tu étais
rester un mois.

93
00:07:07,370 --> 00:07:09,910
Il y a plus de choses dans le buggy.
Pourriez-vous me les procurer, s'il vous plaît ? Oh,

94
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
oui, Abigaïl.

95
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Quoi que vous disiez.

96
00:07:16,930 --> 00:07:21,470
Depuis que Digger est arrivé, nous n'avons jamais
laver le sol.

97
00:07:21,730 --> 00:07:22,950
C'est dégoûtant, Janet.

98
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Ralph!

99
00:07:25,890 --> 00:07:29,490
Ne t'approche pas de ce chien. Il va te mordre.
Il ne mord pas. Oh, il ne mordra pas.

100
00:07:29,770 --> 00:07:30,870
Digger n'a jamais mordu personne.

101
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
Oh.

102
00:07:32,570 --> 00:07:34,530
C'est donc là que se trouve le plateau de bol de Mère
est allé.

103
00:07:44,940 --> 00:07:48,780
Felicity, ne donne pas le sien à Robert
compote de pommes jusqu'à ce qu'il ait mangé son ragoût de bœuf,

104
00:07:48,780 --> 00:07:50,560
le maïs et ses petits pois.

105
00:07:51,120 --> 00:07:54,760
Oh, Abigail, tu n'étais pas obligée d'apporter
votre propre compote de pommes. J'ai quelques-uns de mes

106
00:07:54,760 --> 00:07:57,840
propre ici. Oh, Janet, tu as mis loin
trop de sucre dans le vôtre.

107
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Jeanne !

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Bien,

109
00:08:01,740 --> 00:08:06,000
oublions juste que nous sommes mères pendant un moment
journée et allez vous amuser.

110
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
Oh cher.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,760
Maintenant, Robert, tu embrasses maman.

112
00:08:36,620 --> 00:08:38,020
Felicity, ça va lui couper l'appétit.

113
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
Eh bien, ça ruine complètement le mien. Viens
sur.

114
00:08:40,260 --> 00:08:41,980
Viens, Abigail.

115
00:09:16,910 --> 00:09:17,869
Rejoignez-moi si vous le souhaitez.

116
00:09:17,870 --> 00:09:19,690
J'ai déjà une belle cabane bien chauffée sur le
glace.

117
00:09:20,570 --> 00:09:24,130
J'étais en train d'attraper une grosse prise
l'hiver, mais les poissons semblent rester

118
00:09:24,130 --> 00:09:25,130
loin en masse.

119
00:09:28,210 --> 00:09:29,670
Oh, merci, Gus. Nous allons.

120
00:09:30,550 --> 00:09:35,350
Maintenant, euh, en parlant de rester à l'écart... Nous
je ne te vois pas assez.

121
00:09:36,490 --> 00:09:37,890
Nous ferions mieux d'aller chercher plus d'offres.

122
00:09:40,610 --> 00:09:42,370
Eh bien, je pourrais juste vous en parler.

123
00:09:43,210 --> 00:09:45,270
Ce vieux phare devient un peu seul
l'hiver.

124
00:09:45,560 --> 00:09:48,500
Je ne veux pas dire bonjour ou au revoir à
vous. J'en ai assez de ce genre de

125
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
indépendance.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,000
Je suis content que mes années de célibataire soient terminées.

127
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
Je suis avec toi là-bas, Jasper.

128
00:09:54,960 --> 00:10:00,100
Eh bien, je dois l'admettre, parfois je reçois
je pense à m'installer, à m'avoir

129
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
ferme, peut-être même une femme.

130
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Une femme ?

131
00:10:09,100 --> 00:10:13,420
Quel âge avait Method King quand tu
d'abord...

132
00:10:14,220 --> 00:10:18,020
Vous savez, j'ai commencé à lui faire la cour. Oh, je
je ne me souviens pas. Quinze.

133
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Quinze?

134
00:10:20,500 --> 00:10:22,240
Que diriez-vous des années 50 et 15 ?

135
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Comment saviez-vous qu'elle avait 15 ans ?

136
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
C'était si social.

137
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Celui d'Emmett Frazier. Ouais, et alors ?

138
00:10:29,400 --> 00:10:32,960
Alors, elle a dit à son père qu'elle partait
avec moi.

139
00:10:33,620 --> 00:10:35,520
Avec toi ? Ouais, ouais, ouais.

140
00:10:36,020 --> 00:10:37,480
Eh bien, il m'a approuvé.

141
00:10:38,400 --> 00:10:39,700
Je n'étais pas si sûr de toi.

142
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
Il a couru avec une foule bruyante.

143
00:10:44,290 --> 00:10:49,550
Père? Oh, ouais, nous étions assez sauvages
tas là. Ed Lawson, Bert Potts et

144
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
Amos Bryce.

145
00:10:51,390 --> 00:10:55,990
Donc, vous ne pensez pas que 15 ans, ce soit trop jeune pour
une fille pour aller se garer ? Eh bien, je veux dire,

146
00:10:55,990 --> 00:10:57,770
ça dépend de la fille.

147
00:10:58,470 --> 00:11:04,050
Tu sais, je veux dire, Janet maintenant, elle était
mature à 15 ans.

148
00:11:36,970 --> 00:11:39,190
à ce sujet, Hedy, mais avoir des jeunes
les enfants, c'est un peu comme ça.

149
00:11:39,450 --> 00:11:40,790
Oui. Oh, c'est absurde.

150
00:11:41,190 --> 00:11:43,590
Il faut simplement apprendre à les laisser partir.

151
00:11:43,810 --> 00:11:47,110
Oh vraiment? Eh bien, il se trouve que Janet et moi
estiment que les jeunes enfants ont besoin de leur

152
00:11:47,110 --> 00:11:50,770
mère. Janet, il y en a tellement
commodes autour. En avez-vous cherché un

153
00:11:50,770 --> 00:11:53,450
les garçons ? Oh, oui, Abigaïl. Allons prendre un
regardez de plus près.

154
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
Oh, regarde,

155
00:11:56,650 --> 00:11:57,890
Hedy, pierre commémorative.

156
00:11:58,390 --> 00:12:01,090
Oh, je n'aime que ceux de la reine Victoria.

157
00:12:07,280 --> 00:12:09,420
Tout va bien entre toi et Jasper,
est-ce ?

158
00:12:09,760 --> 00:12:11,340
Bien sûr. Pourquoi demandez-vous?

159
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Oh, je ne sais pas.

160
00:12:13,680 --> 00:12:17,760
Je pensais avoir senti une petite tension là
au paradis.

161
00:12:19,280 --> 00:12:23,700
Tu sais, Lydia, je l'ai toujours trouvé
mieux vaut essayer de laisser la vie de ceux que nous

162
00:12:23,700 --> 00:12:27,680
l'amour suit son propre cours, pas pour
contrôler quoi que ce soit.

163
00:12:28,000 --> 00:12:30,900
Tu t'attends vraiment à ce que je prenne ça
sérieusement, venant de toi ?

164
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
Non, je pense que tu as absolument raison,
Abigaïl. C'est trop haut, mais celui-ci l'est

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,840
splendide. Oh, c'est beau.

166
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Ooh.

167
00:12:42,620 --> 00:12:46,140
Vernis. Je ne peux pas imaginer que quelqu'un paie bien
de l'argent pour des cochonneries comme celle-ci.

168
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Oh vraiment?

169
00:12:47,460 --> 00:12:49,420
Eh bien, il y a beaucoup d'espace dans les tiroirs.

170
00:12:50,000 --> 00:12:53,820
Non pas que Félix range ses vêtements
de toute façon, mais... Il faut leur apprendre

171
00:12:53,820 --> 00:12:54,599
jeune, Janet.

172
00:12:54,600 --> 00:12:57,680
Oh? Mon Robert ? Il sait déjà mettre
ses affaires au bon endroit.

173
00:12:59,300 --> 00:13:00,660
N'est-il pas un mar...

174
00:13:25,060 --> 00:13:26,320
Chanceux. C'est cassé.

175
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Le préféré de maman.

176
00:13:30,460 --> 00:13:32,160
Il va être très en colère.

177
00:13:33,720 --> 00:13:37,360
Tu es censé t'occuper de lui,
Sarah. Je regardais Daniel.

178
00:13:37,640 --> 00:13:38,920
Eh bien, je ne peux pas tout faire.

179
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
Je prépare le souper.

180
00:13:42,820 --> 00:13:44,040
Où est-il jusqu'à maintenant ?

181
00:13:49,300 --> 00:13:50,380
Tu sais ce qui se passe, Félix ?

182
00:13:50,980 --> 00:13:52,620
Quoi? Dernière fois.

183
00:13:53,380 --> 00:13:56,540
Jasper et moi étions ici. Nous étions votre
l'âge.

184
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
Belle pêche.

185
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Douze ans.

186
00:14:00,220 --> 00:14:06,820
Un groupe d'entre nous jouait au hockey depuis l'école
et... Maintenant, est-ce que Bert

187
00:14:06,820 --> 00:14:08,340
Potts qui ne pouvait que patiner à reculons ?

188
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Je ne pense pas.

189
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Non, c'était toi.

190
00:14:12,060 --> 00:14:15,340
C'était toi. Vous souvenez-vous? Tu étais
patiner à reculons. Pleine vitesse. Je suis allé

191
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
dans l'eau libre.

192
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
M'a sorti.

193
00:14:20,160 --> 00:14:21,700
Je pense que tu m'as sauvé la vie sur ce coup-là.

194
00:14:22,540 --> 00:14:24,320
Je ne sais pas, mais tu avais vraiment l'air d'un
vue.

195
00:14:25,700 --> 00:14:27,300
Des vêtements tous gelés dans ton corps.

196
00:14:27,920 --> 00:14:31,280
Pauvre gars. Il mourait de froid, et
il a l'air tellement drôle, tu sais ?

197
00:14:32,460 --> 00:14:34,120
Je suppose que oui.

198
00:14:35,480 --> 00:14:38,460
J'ai toujours pensé que je t'en devais une à ce sujet
un.

199
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Je ne pense pas que nous soyons déjà allés à la pêche sur glace
encore après ça.

200
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Je suppose que nous nous sommes séparés.

201
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Les gens changent.

202
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Vous en avez un !

203
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Waouh !

204
00:14:51,660 --> 00:14:53,800
Et voilà, elle y va. Ce doit être un poisson.

205
00:14:54,000 --> 00:14:57,840
Tire-la là-haut, mon garçon.

206
00:14:58,380 --> 00:15:00,460
Mesdames et messieurs, combien dois-je enchérir ?

207
00:15:01,380 --> 00:15:02,760
Enchérissez, Hattie, enchérissez.

208
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Cinquante centimes.

209
00:15:06,040 --> 00:15:07,540
Cinquante centimes. Quelqu'un a cinquante-cinq ans ?

210
00:15:07,920 --> 00:15:09,080
Oh, Hattie, ne sois pas si serrée.

211
00:15:09,380 --> 00:15:10,279
Allez plus haut.

212
00:15:10,280 --> 00:15:13,980
Vendu à Hattie King, qui a
elle a réussi à surenchérir.

213
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Oh,

214
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
Hattie. Désolé, mais c'est un excellent
prix.

215
00:15:20,780 --> 00:15:24,320
Abigail, quel numéro est la commode ? 36.
Oh, bien.

216
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
C'est bientôt fini, alors.

217
00:15:25,940 --> 00:15:30,140
Cette belle œuvre a été
signé par l'artiste lui-même.

218
00:15:30,640 --> 00:15:34,100
L'argent vient du Mexique. Janet. Et
il n'y en a pas ici.

219
00:15:34,520 --> 00:15:36,080
Janet, où vas-tu ?

220
00:15:36,360 --> 00:15:40,840
Mesdames et messieurs, une de mes offres pour
cette belle boîte à musique, qui a été dans

221
00:15:40,840 --> 00:15:42,280
la même famille depuis des générations.

222
00:15:43,160 --> 00:15:45,500
Des générations, ma tante. Marque de choses
nouveau.

223
00:15:45,700 --> 00:15:47,620
Fabriqué en argent véritable.

224
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Étain. Une de mes enchères.

225
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
Bon sang, j'ai misé un dollar et demi.

226
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
Quelqu'un m'a offert cinquante dollars ?

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Un dollar.

228
00:15:54,060 --> 00:15:56,040
Enchère d'un dollar. Quelqu'un lui en a offert deux ?

229
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Un dollar cinquante.

230
00:15:57,640 --> 00:16:03,080
J'ai un dollar cinquante. Quelqu'un deux ? Quoi
à propos de la commode ? J'ai enchéri un dollar

231
00:16:03,080 --> 00:16:04,380
cinquante. Maintenant, quelqu'un veut lui en donner deux ?

232
00:16:04,660 --> 00:16:05,860
Deux dollars.

233
00:16:08,220 --> 00:16:09,700
Deux dollars. Deux heures cinquante.

234
00:16:09,940 --> 00:16:13,700
Deux heures cinquante. Merci, madame. C'est un
morceau de détritus.

235
00:16:14,080 --> 00:16:17,220
Si elle ne rentre pas, j'imagine pourquoi.

236
00:16:17,620 --> 00:16:19,380
Deux. Cinquante en ont offert trois à n'importe qui.

237
00:16:19,780 --> 00:16:21,720
Trois. Cinquante. Trois.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,180
Cinquante en ont offert quatre à n'importe qui.

239
00:16:23,500 --> 00:16:25,480
Trois. Cinquante enchères pour que quelqu'un les achète à
quatre.

240
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
J'y vais une fois. J'y vais deux fois.

241
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Cinq dollars.

242
00:16:29,520 --> 00:16:32,220
Cinq dollars.

243
00:16:32,580 --> 00:16:34,360
J'y vais une fois. J'y vais deux fois.

244
00:16:34,740 --> 00:16:36,480
Vendu à la dame au chapeau de fourrure.

245
00:16:37,340 --> 00:16:41,020
Continuez, mesdames et messieurs. Article
numéro 32 dans votre catalogue. Cerveau flou.

246
00:17:17,349 --> 00:17:19,050
Femmes? Et, euh, les hommes ?

247
00:17:21,089 --> 00:17:22,089
Et eux ?

248
00:17:24,190 --> 00:17:30,550
Eh bien, vous savez, les femmes et les hommes ensemble.

249
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Bien?

250
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
Bien?

251
00:17:39,970 --> 00:17:41,750
Quoi? Que savez-vous d’eux ?

252
00:17:54,090 --> 00:17:56,470
vraiment quelque chose dont on peut parler.

253
00:17:56,710 --> 00:17:58,870
Il faut en quelque sorte passer par là.

254
00:18:00,070 --> 00:18:01,070
Alors tu le sauras.

255
00:18:01,290 --> 00:18:04,790
Mais comment puis-je savoir que j'ai traversé
alors que je ne sais même pas ce que c'est ?

256
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Vous le saurez.

257
00:18:08,410 --> 00:18:09,690
Mon garçon, il fait froid ici.

258
00:18:16,430 --> 00:18:19,550
Heureusement, si tu ne reviens pas ici, je suis
je vais te faire porter ça. Chanceux.

259
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
C'est impossible.

260
00:18:23,760 --> 00:18:25,580
Tu ne sais juste pas comment le gérer,
Sarah.

261
00:18:26,100 --> 00:18:28,620
Heureusement, reviens ici et finis ça
ragoût.

262
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
Cela ne marchera jamais. Non!

263
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Tu vois?

264
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
Chanceux!

265
00:18:38,700 --> 00:18:41,680
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.

266
00:18:42,060 --> 00:18:43,120
Montez en compagnie sur la chaise.

267
00:18:44,420 --> 00:18:45,720
Compagnie, mange.

268
00:18:46,840 --> 00:18:49,020
Tu vois? Il suffit d'un peu
psychologie.

269
00:18:55,790 --> 00:18:57,170
Lucky Diggle l'aura.

270
00:19:07,430 --> 00:19:12,070
Vous avez dû voir cet homme faire un clin d'œil au
commissaire-priseur, les foulques à deux roues,

271
00:19:12,070 --> 00:19:17,070
clairement. Mais il a décidé d'obtenir une ébauche.
Il s'est retrouvé avec cette boîte à musique.

272
00:19:17,270 --> 00:19:18,850
Et je finis par payer pour démarrer.

273
00:19:19,230 --> 00:19:21,610
Eh bien, c'est juste un peu court, je vais
dis-toi ça.

274
00:19:21,990 --> 00:19:23,490
C'est ce que tu as dit la dernière fois,
cher.

275
00:19:23,830 --> 00:19:24,870
Oh, mesdames.

276
00:19:26,060 --> 00:19:27,840
J'ai une table très spéciale pour vous.

277
00:19:28,320 --> 00:19:29,700
Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ?

278
00:19:48,160 --> 00:19:49,500
On dirait que les poissons sont de retour.

279
00:19:50,460 --> 00:19:51,800
M. Dale l'a fait.

280
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
j'aime ça ici, Père.

281
00:19:56,650 --> 00:19:58,910
Bien. C'est agréable de s'évader, hein ?

282
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Ouais.

283
00:20:00,830 --> 00:20:03,010
Un jour comme ça, je sens que je pourrais te demander
n'importe quoi.

284
00:20:03,290 --> 00:20:05,830
Et tu serais capable d'y répondre, mec
homme.

285
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Eh bien, je suis flatté.

286
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
J'essaierais certainement.

287
00:20:09,250 --> 00:20:10,229
Vous le feriez ?

288
00:20:10,230 --> 00:20:11,229
Bien sûr.

289
00:20:11,230 --> 00:20:13,090
Si vous avez des questions à me poser, vous
allez-y.

290
00:20:13,690 --> 00:20:15,710
Eh bien, il y a une chose qui a été
me dérange.

291
00:20:16,230 --> 00:20:17,230
Qu'est ce que c'est?

292
00:20:17,470 --> 00:20:18,850
Que font les hommes et les femmes ?

293
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
Eh bien,

294
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
tu sais, quand ils sont mariés.

295
00:20:23,110 --> 00:20:24,350
Tu t'es coupé !

296
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Tu saignes.

297
00:20:26,430 --> 00:20:27,870
Ici. C'est bon. Ne t'inquiète pas.

298
00:20:28,630 --> 00:20:29,630
Donc?

299
00:20:30,110 --> 00:20:32,330
Donc? Je t'ai attrapé, tu te souviens ?

300
00:20:33,690 --> 00:20:35,850
Ah oui, oui. Eh bien, les hommes et les femmes.

301
00:20:36,830 --> 00:20:42,710
Eh bien, euh, tu sais comment sont les abeilles
attiré par les fleurs.

302
00:20:43,430 --> 00:20:50,370
Et bien, euh, l'abeille bourdonne et, euh,
tu sais, ça bourdonne

303
00:20:50,370 --> 00:20:52,270
et bourdonnant et... je connais cette partie.

304
00:20:52,750 --> 00:20:55,060
Eh bien... Quelle partie ne connais-tu pas ?

305
00:20:55,400 --> 00:20:59,220
C'est juste ça. Je ne connais pas la partie que je
je ne sais pas. Je sais juste qu'il y a

306
00:20:59,220 --> 00:21:02,220
être une partie que je ne connais pas,
et c'est la partie que je dois faire

307
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Ouais.

308
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
Euh... As-tu demandé à ta mère à propos de
ça ?

309
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Asper ? Ouais.

310
00:21:20,040 --> 00:21:21,220
Ça te dérange si je lui demande quelque chose ?

311
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
Bien sûr. Je ne sais pas.

312
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Mais je ne pourrai rien faire.

313
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
Bien sûr.

314
00:21:27,700 --> 00:21:29,600
Quand as-tu su que tu étais amoureux de
Meth Kang ?

315
00:21:30,520 --> 00:21:31,880
Je veux dire, Olivia.

316
00:21:32,340 --> 00:21:35,320
Eh bien, j'ai à peine... Mon Dieu.

317
00:21:36,120 --> 00:21:40,820
Je n'ai pas osé y penser pendant longtemps
un certain temps, mais je dirais...

318
00:21:40,820 --> 00:21:43,820
Comment le sais-tu ?

319
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Eh bien, faites-le.

320
00:21:46,660 --> 00:21:48,480
Je veux dire, je viens de le faire.

321
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
J'ai senti...

322
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Un peu épais.

323
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Juste ici.

324
00:21:54,970 --> 00:21:56,670
Je n’ai jamais ressenti cela auparavant.

325
00:21:56,930 --> 00:22:00,130
En quelque sorte... Une sorte de embardée.

326
00:22:00,630 --> 00:22:01,790
Ouais, je connais ce sentiment.

327
00:22:02,390 --> 00:22:05,930
Un peu comme ici. Ouais, ouais.
Un peu comme avoir le mal de mer. Ouais,

328
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
que ce soit.

329
00:22:07,590 --> 00:22:09,130
Et l'intestin. Ouais, et l'intestin.

330
00:22:10,510 --> 00:22:14,750
Chaque fois que je vois Olivia... c'est les deux
de toi.

331
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
Je sais.

332
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Je le fais toujours.

333
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Mais...

334
00:22:21,710 --> 00:22:24,670
Il y a bien plus à être amoureux qu'à ressentir
malade.

335
00:22:25,830 --> 00:22:27,770
Oh, bien sûr.

336
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
Félicité?

337
00:22:33,550 --> 00:22:36,510
Hein? Je ne sais pas.

338
00:22:37,810 --> 00:22:38,810
Elle est quelque chose.

339
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Elle l’est certainement.

340
00:22:40,370 --> 00:22:43,130
En fait, elle me rappelle quelqu'un.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,430
Salut.

342
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
McKay ?

343
00:23:30,420 --> 00:23:34,760
Beau. Abigail, n'est-ce pas exact
motif de porcelaine que vous avez chez vous ?

344
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Oh oui.

345
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Oui.

346
00:23:37,540 --> 00:23:40,640
Et c'est la seule chose que maman a donnée
moi que je chéris le plus.

347
00:23:40,880 --> 00:23:43,420
C'est la seule chose que maman m'a promise alors que
un cadeau de mariage.

348
00:23:43,680 --> 00:23:44,940
Non, elle ne l'a pas fait, Janet.

349
00:24:00,520 --> 00:24:02,960
Oui, c'était charmant. Je suis tellement content que tu aies parlé
moi pour venir, Olivia.

350
00:24:04,140 --> 00:24:06,480
j'étais

351
00:24:06,480 --> 00:24:13,560
seulement

352
00:24:13,560 --> 00:24:16,200
je plaisante, Felicity. Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Laisse-moi partir. Là.

354
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
Cela devrait le faire.

355
00:24:19,900 --> 00:24:22,960
Maintenant, nous pouvons faire notre travail sans avoir à le faire
je m'inquiète de savoir où se trouve ce petit monstre

356
00:24:48,810 --> 00:24:50,050
Père a toujours dit que c'était le meilleur
partie.

357
00:24:50,290 --> 00:24:51,290
Oh, eh bien, tu le manges alors.

358
00:24:54,890 --> 00:24:59,390
Mon Dieu, c'est bon de se retrouver comme
ça, hein ? On se fréquentait beaucoup,

359
00:24:59,470 --> 00:25:03,170
n'est-ce pas ? Je n'oublierai jamais le temps
tu as fait passer les bloomers de Hattie dans le

360
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
à l'école.

361
00:25:04,750 --> 00:25:06,010
Et les sous-vêtements de Hattie ?

362
00:25:06,710 --> 00:25:07,730
Ça ne peut pas être sérieux.

363
00:25:08,130 --> 00:25:12,670
Et toi, c'est toi qui as frappé le
nid de frelons à l'arrière d'Abigail

364
00:25:12,670 --> 00:25:14,350
Le bureau de Ward.

365
00:25:17,680 --> 00:25:21,000
quand nous avons enfermé Ed Lawson dans l'église
sous-sol avec une mouffette.

366
00:25:22,100 --> 00:25:24,400
C'était moi, j'ai enfermé dans l'église
sous-sol avec une mouffette.

367
00:25:24,620 --> 00:25:26,440
Oh, c'est vrai, il l'était.

368
00:25:27,320 --> 00:25:30,700
Tes parents ne te laissaient pas entrer
maison pendant environ une semaine. j'ai dû dormir

369
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
Grange GED.

370
00:25:33,180 --> 00:25:34,600
C'était l'époque, hein ?

371
00:25:35,920 --> 00:25:39,760
Tu te souviens quand on les prenait
Des baignades dans l'Arctique ?

372
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
Nager dans l'Arctique ?

373
00:25:42,880 --> 00:25:44,280
Sautez dans le trou de pêche.

374
00:25:45,220 --> 00:25:46,440
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

375
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
Allez.

376
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Faisons-le.

377
00:25:54,660 --> 00:25:58,420
Quoi? Allez. Nous ne sommes pas encore des vieillards.

378
00:25:58,860 --> 00:26:00,160
Vous y êtes allé.

379
00:26:00,780 --> 00:26:02,420
Oh vraiment? Droite.

380
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Nous verrons à ce sujet.

381
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
C'est parti.

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,280
C'est le destin qui t'a donné cette idée, Janet,
cher.

383
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Mais vous y êtes les bienvenus.

384
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
Merci. Dieu sait combien d'autres
des choses que vous avez emportées.

385
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Envolé par Chihiro ?

386
00:27:06,940 --> 00:27:11,120
Maintenant, que veux-tu dire ? je n'ai jamais tenu
moi-même à tout ce qui était légitime

387
00:27:11,120 --> 00:27:15,300
le vôtre. Janet, ne prétends pas que ça parle
ton plateau n'est pas venu directement

388
00:27:15,300 --> 00:27:16,520
de mon armoire de salle à manger.

389
00:27:16,880 --> 00:27:19,480
Je l'ai emprunté. Eh bien, clairement tu n'avais pas
besoin d'en avoir.

390
00:27:19,820 --> 00:27:22,060
Oh, mon Dieu, un petit morceau de
Chine.

391
00:27:22,260 --> 00:27:25,040
Si vous vouliez tellement le récupérer, vous tous
il suffisait de le demander.

392
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
et laisse-moi tomber sur ce truc.

393
00:27:31,680 --> 00:27:34,260
Je préfère marcher, merci, plutôt que d'écouter
à un autre mot de ceci.

394
00:27:34,520 --> 00:27:38,100
Oh, mais, Hedy, les filles sont
nous prépare le souper. Vous pouvez envoyer

395
00:27:38,100 --> 00:27:41,960
revenez immédiatement, et la prochaine fois que vous
deux planifient un bel après-midi ensemble,

396
00:27:42,080 --> 00:27:43,500
tu peux me compter.

397
00:27:43,720 --> 00:27:46,880
Maintenant, ne dis pas quelque chose que tu vas regretter
plus tard. Oh, maintenant, tais-toi, Libby, et va

398
00:27:46,880 --> 00:27:47,739
vers le bas. Allez.

399
00:27:47,740 --> 00:27:50,920
Oh, Hoby. Mon seul regret sera si je
ne dis rien.

400
00:27:51,880 --> 00:27:56,800
Vous pouvez mettre votre pied autour de vous
autre pour le reste de votre naissance naturelle

401
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
jours, peu importe, mais ça me fait
malade. pour l'écouter.

402
00:28:00,380 --> 00:28:03,760
Eh bien, laissez tomber cette mascarade ridicule.

403
00:28:04,080 --> 00:28:08,480
Dis ce que tu veux vraiment
se dire et en finir avec ça.

404
00:28:08,840 --> 00:28:10,680
Oh, vos mots sont tous pareils.

405
00:28:11,580 --> 00:28:15,560
Vous feriez bien de grandir, tous les deux.
Oh, et bien, si c'est ce que tu ressens,

406
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Harry King, très bien.

407
00:28:35,280 --> 00:28:40,280
je voulais faire les choses les plus folles,
même quand je savais mieux.

408
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Je suis un foutu imbécile. C'est ce que je suis.

409
00:28:43,920 --> 00:28:50,640
Jasper, je ne sais pas comment je peux... Toi
sais, je... Si tu n'avais pas été là, je

410
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
aurait pu se noyer.

411
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
Il y a une grosse tempête de neige en route.

412
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Bien.

413
00:29:23,180 --> 00:29:26,620
Eh bien, Hedy s'est certainement coupé le nez pour
malgré son visage. Elle va manquer un

414
00:29:26,620 --> 00:29:29,900
sacrément bon dîner. Et tout ça parce que tu
et j'ai eu un petit désaccord.

415
00:29:30,680 --> 00:29:33,580
Oh, et merci d'avoir récupéré le
facture du thé. je te rembourserai dès que possible

416
00:29:33,580 --> 00:29:34,159
nous rentrons à la maison.

417
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
A quoi servent les sœurs ?

418
00:29:44,520 --> 00:29:47,880
Juste un peu épuisant d'être avec
quelqu'un qui refuse si manifestement d'agir

419
00:29:47,880 --> 00:29:51,520
l'âge. Je pense que tu continues comme
ça à cette vente aux enchères et puis déshonorant

420
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
le tout en public.

421
00:29:53,340 --> 00:29:57,300
Avocat, je ne l'ai pas fait. Tu as agi comme un
témoin d'une écolière à propos de ce laid et bon marché

422
00:29:57,300 --> 00:30:01,300
boîte à musique. Et puis m'humilier avec
ce serveur de l'hôtel White Sands.

423
00:30:01,680 --> 00:30:05,040
Oh, comme c'est stupide de ma part. je n'ai pas de
un sou dans mon sac à main.

424
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
Avocat, je ne l'ai pas fait.

425
00:30:06,920 --> 00:30:09,280
Être père doit retourner sa tombe
dans l'embarras.

426
00:30:14,280 --> 00:30:15,360
Oui, M.

427
00:30:15,780 --> 00:30:20,800
Roi. Euh, j'ai, euh, essayé d'obtenir
quelques, euh, informations.

428
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Bien, bien.

429
00:30:22,480 --> 00:30:23,660
L'information est toujours utile.

430
00:30:24,740 --> 00:30:28,780
C'est bon d'avoir de tes nouvelles, sachant
que, euh, tu es un homme marié et tout.

431
00:30:29,120 --> 00:30:34,200
Euh, et ça tu sais, tu sais tout
sur la vie.

432
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Vie?

433
00:30:45,330 --> 00:30:46,510
Vie? Ouais.

434
00:30:47,190 --> 00:30:49,650
Oh, je vois.

435
00:30:51,050 --> 00:30:52,050
Eh bien,

436
00:30:52,330 --> 00:30:54,590
de quoi ton père t'a-t-il parlé ?

437
00:30:55,790 --> 00:30:59,370
Rien. Quelque chose de stupide à propos des abeilles
bourdonnant.

438
00:31:00,790 --> 00:31:06,150
Eh bien, j'ai toujours été du genre à penser que
tu ne découvres jamais rien jusqu'à ce que

439
00:31:06,150 --> 00:31:11,790
vous posez les bonnes questions. Alors tu es
droit de demander.

440
00:31:14,160 --> 00:31:16,260
En fait, tout cela est assez scientifique
d'une manière.

441
00:31:16,460 --> 00:31:17,480
Non, non, non.

442
00:31:18,360 --> 00:31:24,940
Toute la question se résume à vrai,
fort, basique

443
00:31:24,940 --> 00:31:26,900
émotion humaine.

444
00:31:27,160 --> 00:31:29,780
Parlons-nous de la même chose ?

445
00:31:30,140 --> 00:31:31,540
Ouais, je pense que nous le sommes.

446
00:31:32,920 --> 00:31:33,640
Et

447
00:31:33,640 --> 00:31:41,680
connaissance

448
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
n'est jamais un...

449
00:31:42,800 --> 00:31:47,920
Peut-être que nous devrions amener le petit coupable
à l'intérieur.

450
00:31:48,860 --> 00:31:51,920
Ils reviendront d'une minute à l'autre, et je détesterais
pour que tante Abigail voie son bien-aimé

451
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
le petit Robert attaché à une corde à linge.

452
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Je suppose que tu as raison.

453
00:32:02,860 --> 00:32:04,380
Oh non.

454
00:32:05,320 --> 00:32:06,340
Sarah, il est parti !

455
00:32:08,480 --> 00:32:11,160
Est-ce qu'Abigail dira quelque chose ? je suis tellement
enfantin.

456
00:32:14,930 --> 00:32:16,190
C'est comme quand nous étions enfants.

457
00:32:16,390 --> 00:32:18,290
Chaque fois que tu perdais une dispute,
tu viens juste...

458
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
Commencez depuis le début.

459
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
Bien?

460
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Chanceux!

461
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Chanceux, où es-tu ?

462
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Chanceux?

463
00:34:16,560 --> 00:34:18,040
Ne t'inquiète pas, Sarah, nous le trouverons.

464
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Je connais ces mots comme ma peau
main.

465
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Chanceux!

466
00:34:24,280 --> 00:34:26,679
Pourquoi avons-nous dépassé les trois souches trois
fois ?

467
00:35:17,000 --> 00:35:19,660
Tu sais, Janet n'a aucun sens de
direction, peu importe.

468
00:35:20,140 --> 00:35:22,720
Ils se retrouveront probablement
désespérément perdu.

469
00:36:29,980 --> 00:36:31,080
Précisément. Exactement comme la pluie.

470
00:36:31,960 --> 00:36:33,540
Et les filles ?

471
00:36:33,840 --> 00:36:35,380
Oh, ils sont probablement déjà rentrés à la maison aussi.

472
00:36:36,300 --> 00:36:40,820
Allez, maintenant. Allons-y
orientation. Allez. Oh, non, non, non, non,

473
00:36:40,820 --> 00:36:42,000
Hédy. Je pense que c'est comme ça.

474
00:36:42,260 --> 00:36:43,300
Oh, non, non, Janet.

475
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
C'est ainsi.

476
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Alors partez.

477
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Je ne veux pas rester ici avec le
les bébés. Je sais que les bois sont

478
00:37:15,680 --> 00:37:17,020
n'importe qui peut les trouver, moi aussi.

479
00:37:17,760 --> 00:37:18,760
Je viendrai avec toi.

480
00:37:19,500 --> 00:37:21,560
Stanley, tu restes ici.

481
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Je sais.

482
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Et voilà, Gus.

483
00:42:22,300 --> 00:42:24,020
Alors, comment s’est passée la vente aux enchères ?

484
00:42:26,060 --> 00:42:30,700
Oh, eh bien... je pense que c'était très
réussi.

485
00:42:37,380 --> 00:42:42,260
C'était la chanson que tu me chantais
quand nous enregistrions.

486
00:42:58,120 --> 00:43:01,320
Je promets que je n'essaierai jamais de parler
tu te lances dans tout ce que tu ne veux pas

487
00:43:01,320 --> 00:43:03,820
faire. Oh non, non, non. Tu es absolument
c'est vrai, Lemya.

488
00:43:04,300 --> 00:43:05,480
Je suis contente que tu m'aies fait partir.

489
00:43:06,300 --> 00:43:08,320
Mais tu m'as promis une chose.

490
00:43:08,720 --> 00:43:11,860
Tu ne me ferais jamais manger du poisson frit
saindoux.

491
00:43:13,940 --> 00:43:17,060
Alec King, as-tu obligé Jasper à manger du poisson
frit dans du saindoux ?

492
00:43:17,940 --> 00:43:19,100
C'est une tradition familiale.

493
00:43:19,440 --> 00:43:20,580
Celui dont nous pourrions nous passer.

494
00:43:21,160 --> 00:43:23,480
Qu'est-il arrivé à cette famille King
esprit ?

495
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
Alec, souviens-toi de cette fois où toi et Père
Vous avez attrapé tous ces poissons ?

496
00:43:27,660 --> 00:43:30,720
Et il m'a demandé combien il y en avait dans le
sac, et j'ai dit 24, pensant qu'il voulait dire

497
00:43:30,720 --> 00:43:36,200
filets. C'est vrai, mais il voulait dire du poisson, et
il n'arrêtait pas de demander et de demander, et tu as continué

498
00:43:36,200 --> 00:43:38,260
disant 24, 24.

499
00:43:39,080 --> 00:43:42,040
Je pensais qu'il ne me parlerait plus jamais.
Il était violet de frustration.

500
00:43:43,440 --> 00:43:44,560
Je gagne encore, Félix.

501
00:43:46,980 --> 00:43:48,200
Euh, Sarah ?

502
00:43:49,320 --> 00:43:52,660
Vous connaissez le pari dont nous avons parlé ?

503
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Ouais?

504
00:43:54,800 --> 00:43:56,220
Il y a peut-être quelque chose que vous ne savez pas.

505
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Quoi?

506
00:44:03,330 --> 00:44:04,670
Félix, je le savais.

507
00:44:07,190 --> 00:44:12,890
J'aimerais porter un toast.

508
00:44:14,150 --> 00:44:17,870
Vu que je suis si bon avec eux.

509
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
Aux amis.

510
00:44:22,830 --> 00:44:23,830
Ouais, ouais.

511
00:44:27,180 --> 00:44:28,260
Et les relations.

512
00:44:28,580 --> 00:44:30,920
Et les relations. Oui en effet.